DIN Software

Die DIN Software GmbH unterstützt normungsbezogene Geschäftsprozesse in den Unternehmen. Sie stellt Normeninformationen zu nationalen, europäischen und internationalen Normen, Technischen Regeln und technisch relevanten Rechtsvorschriften zur Verfügung.

DESKRIPTOR

Zurück zur Seite DITR-Datenfelder

In der DITR-Datenbank sind derzeit ca. 51.100 deutsche, 47.300 englische und 19.800 französische Deskriptoren hinterlegt, die als "kontrolliertes übergreifendes Vokabular" gepflegt und fortlaufend weiterentwickelt werden. Alle in unserer Datenbank nachgewiesenen Dokumente werden flächendeckend mit Deskriptoren in bis zu drei Sprachen intellektuell erschlossen. Die Deskriptoren sind in der Regel als Substantiv im Nominativ Singular hinterlegt, es sei denn der Begriff ist nur im Plural gebräuchlich.

Die vergebenen Schlagworte unterliegen einer strengen terminologischen Kontrolle und können zu einem strukturierten Wortschatz unter Verwendung des DITR-Thesaurus verbunden werden. Somit erfüllen sie eine Klammerfunktion über verschiedene zusammenhängende Normen: Datensätze mit dem selben Deskriptor weisen eine inhaltliche Ähnlichkeit zueinander auf, die alleine über den "sichtbaren Teil" des Dokumentes, wie etwa dem Titel, nicht erkannt werden kann. Daraus ergibt sich der wesentliche Mehrwert einer Recherche über Deskriptoren gegenüber einer Freitextsuche im Titel oder sogar im Volltext.

Auf der Perinorm werden die Deskriptoren übrigens im Feld "Suchbegriffe" angezeigt und sind dort auch recherchierbar.

Beispiele:

Dok.

-nummer

Titel

deutsche DESKRIPTOREN

englische DESKRIPTOREN

französische DESKRIPTOREN

DIN 45643

Messung und Beurteilung von Fluggeräuschen

Akustik *

Fluglärm *

Flugzeug *

Geräuschmess-ung *

Luft- und Raumfahrt * ...

Acoustics*

Airplane noise *

Aircraft * 

Noise measurements *

Aerospace transport * ...

Acoustique * 

Bruit d'aeronefs *

Aeronef *

Mesure du bruit *

Transport aérospatial * ...

DIN EN 2606

Luft- und Raumfahrt

60°-Anschlusszapfen für gerade Einschraubverschraub-ungen mit Sicherungsring

Konstruktionsblatt; Deutsche und Englische Fassung EN 2606:2009

Anschlusszapfen *

Einschraubloch *

Elastomer *

Fluidtechnik *

Luft- und Raumfahrt * 

O-Ring * ...

Connection ends *

Tapped holes *

Elastomers * 

Fluid technology *

Aerospace transport * 

O-rings * ...

Téton de raccordement *

Orifice fileté *

Elastomère *

Transmissions hydrauliques *

Transport aérospatial *

Bague O * ...

DIN EN 975-1

Schnittholz

Sortierung nach dem Aussehen von Laubholz

Teil 1: Eiche und Buche; Deutsche Fassung EN 975-1:2009

Begriffe *

Buchenholz *

Eichenholz *

Laubholz * Qualität *

Schnittholz * ...

Definitions *

Beech (wood) * 

Oak (wood) *

Hardwoods *

Quality * 

Sawn timber * ...

Définition *

Bois de hêtre * 

Bois de chêne *

Bois dur *

Qualité * 

Bois scié * ...

Zurück zur Seite DITR-Datenfelder