FASSUNG

^{Zurück zur Seite DITR-Datenfelder}

In der Regel stimmt das Ausgabedatum einer Norm, eines Entwurfes oder einer Technischen Regel mit dem Ausgabedatum der dazugehörigen Übersetzungen überein. Es gibt jedoch einige Regelwerke, in denen das Ausgabedatum des Dokuments sich von dem Ausgabedatum einer Übersetzung unterscheiden kann. Um dieses vom Stammdokument (in der DITR-Datenbank als "Master Datensatz" abgelegt) verschiedene Ausgabedatum in der DITR-Datenbank zu dokumentieren, wurde das Feld FASSUNG eingeführt. Es ist immer dann ausgefüllt, wenn sich das Ausgabedatum der Sprachfassung (in der DITR-Datenbank als "abhängiger Datensatz" abgelegt) von dem Ausgabedatum der Norm bzw. Technischen Regel unterscheidet. In diesen Fällen ist in dem Feld Ausgabedatum der Sprachfassung das Ausgabedatum des Stammdokuments enthalten. Das ist nach der DITR-Datenbanklogik notwendig, um die Sprachfassung eindeutig dem Stammdokument zuordnen zu können. Der Anwender muss in diesen Fällen zusätzlich das Feld FASSUNG auswerten.

Das Feld FASSUNG wird mittlerweile für etliche Regelwerke genutzt. Häufig kommt es im Regelwerk JIS (Japanische Normen) vor, wo sich das Ausgabedatum der englischen Übersetzung vom japanischen Originaldokument unterscheidet. Auch im Regelwerk des Internationalen Eisenbahnverbands - UIC - ist das Feld FASSUNG zu finden. Weitere Regelwerke sind bisher: ISO, IEC, CSA (Kanadische Normen), DVS.

Beispiel:

^{Zurück zur Seite DITR-Datenfelder}