IDENTISCH MIT
Zurück zur Seite DITR-Datenfelder
CEN- und CENELEC-Mitglieder sind vertraglich verpflichtet, alle EN-Dokumente in voller inhaltlicher Übereinstimmung "identisch" zu übernehmen. Abweichungen sind nur im Rahmen der in der jeweiligen EN-Norm vorgegebenen Möglichkeiten zulässig. Die Dokumentnummer lautet dann z. B. DIN EN. Die Regularien sind im ISO/IEC Guide 21-1:2005-05 "Regionale oder nationale Übernahme von Internationalen Normen und anderen internationalen Arbeitsergebnissen - Teil 1: Übernahme von Internationalen Normen" festgelegt (erste Ausgabe 1999).
ISO- und IEC-Dokumente können hingegen auch in modifizierter Form als nationale Normen herausgegeben werden. Die Dokumentnummern z. B. DIN ISO bzw. DIN IEC dürfen aber nur verwendet werden, wenn es sich um "identische" Übernahmen handelt.
Die "modifizierte" Übernahme einer ISO- bzw. einer IEC-Norm bedarf der Kennzeichnung der Abweichungen vom Text des ISO- bzw. IEC-Originals und einer Begründung für die Abweichung. Die Dokumentnummer z. B. BS ISO oder BS IEC darf dann nicht gebildet werden. Sind die im ISO/IEC Guide 21-1:2005-05 genannten Regularien bzgl. technischem Inhalt nicht erfüllt, sondern behandelt die nationale Norm lediglich thematisch den gleichen Sachverhalt wie eine internationale ISO- bzw IEC-Norm, so ist die Übereinstimmung als "nicht äquivalent" zu bezeichnen.
Die Kennzeichnung einer Übereinstimmung und die Qualifizierung des Grades der Übereinstimmung liegt ausschließlich in der Hand der Herausgeber der jeweiligen Normen.
In der DITR-Datenbank werden die direkten Beziehungen zwischen nationalen, europäischen und internationalen Normen nachgewiesen. Anwender der enstprechenden Normen können komfortabel und schnell erkennen, welche Normen mit welchen Normen aus anderen Regelwerken eine inhaltliche Übereinstimmung haben: differenziert nach "identisch", "modifiziert" oder "nicht äquivalent". In unserem Datenfeld (IDENT) und auf der Perinorm ist der jeweilige Identgrad an einem der Kürzel IDT, MOD und NEQ abzulesen.
Beispiele:
Hinweise auf eine mögliche Identität ergeben sich durch Titel, Dokumentennummer und Angaben im Vorwort einer Norm oder technischen Regel.
| Dokumentnummer | Ausgabe | Hinweis im Titel | "Identisch mit" |
| EN 60730-2-9 | 2010-11 | Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte... (IEC 60730-2-9:2008, modifiziert) | IEC 60730-2-9-2008-06<MOD> |
| BVL L 00.00-82 | 2010-09 | Untersuchung von Lebensmitteln... (Übernahme der gleichnamigen Norm DIN EN 13751, Ausgabe November 2009) | DIN EN 13751-2009-11<IDT> |
| DIN EN ISO 14729 | 2010-01 | Augenoptik - Kontaktlinsenpflegemittel - Mikrobiologische Anforderungen... (ISO 14729:2001+Amd.1:2010); Deutsche Fassung EN ISO 14729:2001+A1:2010 | ISO 14729-2001-04<IDT> ISO 14729 AMD 1-2010-10<IDT> EN ISO 14729-2001-04<IDT> EN ISO 14729/A1-2010-10<IDT> |
| Dokumentnummer | |||
| DIN EN ISO 5814 | 2010-05 | Wasserbeschaffenheit - Bestimmung des gelösten Sauerstoffs... (ISO/DIS 5814:2010); Deutsche Fassung prEN ISO 5814:2010 | ISO/DIS 5814-2010-05<IDT> prEN ISO 5814-2010-05<IDT> |
| Dokumentnummer | |||
| ISO/IEC 12862 | 2009-06 | Vorwort: ISO/IEC 12862 was prepared by Ecma International (as ECMA-382) and was adopted... | ECMA-382-2008-06<IDT> |
| API SPEC 7-2 ADD 1 Title: Specification for Threading and Gauging of Rotary Shouldered Thread Connections | 2010-12 | First Edition; ISO 10424-2:2007 Adoption ... | ISO 10424-2-2007-11<NEQ> Title: Petroleum and natural gas industries - Rotary drilling equipment - Part 2: Threading and gauging of rotary shouldered thread connections |
Zurück zur Seite DITR-Datenfelder